- Smack Zoids! B-PART
Issue: Dengeki Hobby Magazine, January 2002
Focus: Wolf type Zoids and the developmental history of the Konig Wolf.
Refined Translations courtesy of Falcarius!
Text transcriptions and rough translations by Han, please pardon inaccuracies!
"今月のB-PARTは、 ゾイド世界におけるオオカミ型ゾイドの系譜についてスポットを当ててみたい、 今回使用した画稿も商品開発時のNG稿であるが, トミーの監修の元、 その進化を体系づけてみた。 今明かされるケーニッヒウルフ誕生の秘密とは......"
In this month's B-Part, we'd like to turn the spotlight on the genealogy of wolf-type Zoids in the Zoids world. The sketches used this time are again NG [no-good, rejected] drafts made during product development, but under the supervision of Tomy, we tried systematising their evolution. What are the secrets of the Konig Wolf's birth that will now be revealed......?
- Command Wolf MK-II
Command Wolf MK-II: コマンドウルフMK-II
"コマンドウルフの性能を極限まで引き出すベく設計されたが、 ライトニングサイクスの性能には及ばない。 中央大陸のオオカミ型ゾイドをべースにした状態では、 これが限界という。 いくつかの試作型が作ちれている."
It was designed to draw out the Command Wolf's abilities to their limits, but it falls short of the performance of the Lightning Saix. This is the limit when using the wolf-type Zoids of the Central Continent as a base. Several experimental types were created.
- Powered Wolf
Powered Wolf: パワードウルフ
"Mk-IIのコンセプトを推し進めた機体で、 大型のブレードンドを装備するなど、 武装面の強化が図られている。 しかしその結果、 格闘性能は高くとも用途が限定される機体となってしまった。"
A machine that pushed forward the concept of the Mk-II, it was planned to have strengthened weaponry - for instance, it is equipped with large Blade Swords. But as a result, it became a machine with high melee abilities but limited usefulness.
- Atrocious Wolf
Atrocious Wolf: アトロシャスウルフ
"パワードをさらに進化させた機体で、コマンドウルフの持つ汎用性を損なわないように設計が行われた。 その結果、本体の武装こそ脆弱であるが、 高いポテンシャルを秘めた機体に仕上がっている。 しかし、 ゾイドコアに多大な負荷を負わせる結果となり、その寿命の短さは、 実用に耐えるものではなかつた。"
A machine further evolved from the Powered, it was designed not to harm the all-purpose nature of the Command Wolf. As a result, although the main body's weapons are fragile, it was completed as a machine concealing high potential. However, this ended up placing a heavy burden on the Zoid Core, and its short lifespan was not fit for practical use.
"モードの切り替えにより3つの頭、3つの尻尾を有するいわゆるケルベロス・ スタイルヘと可変する。 だが、 中央大陸のオオカミ型ゾイドのコアは、 こうした変則的なモードに対応できるだけのキヤパシテｨを有しておらず、 開発は見送られることになった。"
By switching modes, it can change into a so-called Cerberus-style with three heads and three tails. However, the cores of the Central Continent's wolf-type Zoids do not have enough capacity to handle such an irregular mode, and its development ended up being shelved.
- Notes
* Everything below this point was translated via Google Translate and may have inaccuracies. Any paragraphs that have a * are direct translations by Falcarius. Thanks again!- Proto Wolf (Western)
Proto Wolf (Western): プロトウルフ (ウｪスト)
"西方大陸に住むオオカミ型ゾイドをべースとして開発されたもので、 この機体の誕生を持って、コマンドウルフの後継機の開発計画は大きく前進する。 このゾイドによってさまざまデータが採取され、 CAシステムに対応した高速戦闘用ゾイドの開発ベースが完成する。"
It was developed using the wolf type Zoids living on the Western continent as its base, and with the birth of this unit, the developmental plans for a successor to the Command Wolf took a big step forward. Various data was taken from the Zoid, and a developmental base for a high-speed battle Zoid that corresponded to the CA (Changing Armor) system was completed.
- Rapidly Wolf
Rapidly Wolf: ラビドリーウルフ
西方大陸ベースのプロトウルフをより実戦向きに再開発したものであるが、 基本設計がコマンドウルフの延長線上にあるために、 強度と拡張性に大きな問題を残している。銀牙と呼ばれる機体のデータを元に、 Dr.SONOによって、 この機体を再設計したものが後にクーニッヒウルフとなる。
This Zoid was re-developed from the west continent's Proto Wolf to be more combat oriented, but since its basic design continued on directly from the Command Wolf, there remained large problems with its strength and augmentability. A version of this machine redesigned by Dr. Sono based on the data of the machine called Silver Fang would later become the Konig Wolf.
- Proto König Wolf
Proto König Wolf: プロトケーニッヒウルフ
"ラビドリーウルフとは別にDr.BABAがプロトウルフ(ウエスト)をベースに開発した機体。 実戦配備されたケーニッヒウルフは、ラビドリーウルフの延長線上にあるために、 この機体をアーリータイプもしくはエンシｪントタイプと呼ぶ場合もある(厳密にいうならばケーニッヒウルフとは、この機体の名称であり、 Dr.SONOがラビドリーウルフをベースに再設計した機体の名称として、 この機体の名前を使用している)。 Dr.BABAは、 この機体をベースに、銀牙を作り上げた。"
This machine was developed separately from the Rapidly Wolf by Dr. Baba, based on the Proto Wolf (West.) Some of the combat deployed Konig Wolves continued from the Rapidly Wolf design, so this particular machine is sometimes called an early or ancient type. (Strictly speaking, this machine was named the Konig Wolf, and Dr. Sono used this machine's name as the name for a redesign based on the Rapidly Wolf.) Dr. Baba later created the Silver Fang based on this unit.
- Konig Wolf (Silver Fang)
Konig Wolf (Silver Fang): ケーニッヒウルフ (銀牙)
"プロトケーニッヒをさらに進化させ、 格闘戦に特化させた機体。 名前も西方大陸では使われていない言葉文字が使われており、 Dr.BABAが残したデータも同様の言語で記されており、 その40%は今日においても解析されていない。 未知のテクノロジーを搭載しているともされ、 東方大陸の技術が組み込まれてりるとりうウワサもある。 オプションでマグネーザーを装備可能であるなど、 先鋭的な機体設計となってりる。 しかし誰一人として乗りこなせたものがりなりため、 幻のゾイドとも言われてりる。 銀牙の開発をしていたDr.BABAは、 完成した機体と共に東万大陸へ渡ったまま行方不明となってしまう。"
Further evolved from the Proto König, this Zoid specialized in melee combat. The name was written in characters not used on the Western Continent, and this language was also used to write the research data that Dr. Baba left behind. Even to this day, up to 40% of the original data has not been analyzed. It was also equipped with an unknown technology, and rumors abound of technology from the Eastern Continent. For instance, the possibility that it was equipped with Magnezer equipment, built into the cutting-edge design.
However, there was not a single person who could control it, so it is also called a phantom Zoid. Dr. Baba, who was developing the Silver Fang, went missing while over on the Eastern Continent along with the completed machine.*
共和国軍で実戦配備されたケーニッヒウルフは、 *この銀河をデチューンしたものとされる。
The Konig Wolves deployed into actual combat by the Republic Army are said to be a detuned version of the Silver Fang.*
- Notes
"四足獣類でもっともー殿的なゾイドとして使用されているのが、 犬、 猫科の類であることは間違いない。 なかでも捕獲が難しいが単体の戦闘能力としては最高クラスであるライオン型やタイガー型は、個体の生存数が少なく、 そのほとんどがコピー品を使用している場合が多い。 それに反して、ドッグ型やキャット型は、 生存数や種類こそ多いが単体での戦闘力が低いという欠点があつた。
(*"旧大斡において、 ハウンドンルジャーやラークドーナ")
ルといったゾイドは、 グレードアップユニット対応として巨大な追加武装を施すことにより、 こうした欠点を克服している。 そのなかで、 そこそこの生存数が存在し、 なおかつ単体での戦闘能力も兼ね備えたバランスのよいゾイドが、 オオカミ型であった。 オオカミ型 は本来、 高速戦闘部隊のゾイドであつたが、 汎用性と戦闘力の高さ、 良好な操縦性を有していたため、 西方大陸戦争においてもさまざまな部隊に配備された。 各戦線に対応したバリエーションも多数生み出され、 共和国軍の中核を占めるゾイドとなったのだ。 しかし、 近年激化する戦闘の中、 次々と繰り出される強力なゾイドの登場に、 もはやバリエーシヨンやマイナーチｪンジでは太刀打ちできないようになっていたのも事実である。 帝国軍のライトニングサイクスなど、 量産には向かないもののその戦闘力はライガータイプに匹敵し、 高速戦闘においてはそれらを凌駕するゾイドの登場した瞬間、 コマンドウルフは、旧世代ゾイドに連いやられてしまったのである。 コマンドウルフの後継機として開発されたシャドーフｫックスも、 基本性能は高いものの、 やはり生存数の少なさから量産には向かないたあ、 共和国軍ではさらなる後継機の開発に着手する。 そんな中、 帝国の新型ライガー「ゼロ」を奪取した共和国軍な、そのCAシステムに着目し、 コマンドウルフにもそれを転用しようとしたが失敗に終っている。これはコマンドウルフ自体の完成度が高く、 設計の段階でその最新の拡張システムを対応させることができなかったためである。かくしてコマンドウルフの後継機の開発はー
時、 凍計されるが、 なおも開発を続りていたDr.SONOは偶然、遺跡調査隊が捕獲レてきた西方大陸産の巨大狼型野生体をベースにコマンドウルフの発展型を開発した。 それが後にケーニッヒウルフと呼ばれるゾイド開発の出発点となったのだ。
It is clear that out of all quadruped Zoids, cats and dogs are the most frequently used types. Among them, lion and tiger types are the best-in-class in terms of single unit combat capability, but there are less surviving individuals in the wild, and in many cases most of which are used in the final design are mere copies. On the contrary, there's a much more viable number of canine types, but with the drawback that they possess low individual combat power.
* This text wasn't readable, so the kanji is wrong, and possibly some of the kana. Apologies!
Zoids such as the Hound Soldier and Zeek Dober conquer their faults by taking on huge equipment upgrades compatible with Grade-Up units. When it came to viable numbers and Zoids that balanced good combat capability, there was the wolf type. The original wolf types, which were known as high speed combat troops with versatility and good combat power, as well as good maneuverability, had been deployed in a variety of troops in the West Continent War. With so many variants produced it was a core focus in the Republican Army.
However, in the battle that had intensified in recent years, and the advent of powerful Zoids being churned out one after another, it came to realization that variations and minor changes could no longer compete. While the Lightning Saix of the Imperial Army hadn't reached mass production, it had combat power that equaled a liger type and surpassed the Command Wolf in high-speed combat. For older generation Zoids, it was simply a loss.
The Shadow Fox was also developed as a successor to the Command Wolf, and although the basic performance was high, there were still not a suitable number of surviving Wild Zoids for mass production, and so the Republican Armed Forces had to undertake the development of a further successor.
Meanwhile, the Republic who had taken the new Liger "Zero" of the Empire, which focused the Changing Armor System, tried and failed to convert it to the Command Wolf. This was because the Command Wolf as a base was already a completed machine, and it wasn't possible to expand so much upon the system at that stage of the design.
Thus, when the development project to find a successor to the Command Wolf was over, there was still a chance of a second series developed by Dr. Sono. A huge wolf type Wild Form had been captured by a west continent ruins investigation team. The system was further developed using the Command Wolf as a base.
That was the starting point of development for the Zoid that would later be called the König Wolf.
