Zoids! With bodies of metal, and the instincts and fighting spirit of animals,
they are the strongest life forms, standing at the peak of the ecosystem!
When a Zoid and a human form the ultimate bond, a hidden power awakens!
Its name is... Wild Blast!
I used to feel like I could do anything
donna koto mo dekisouna ki ga shiteita
The innocent me and you, we had high hopes for the future
adokenai boku to kimi mirai ni kitai shiteita
The night I learned the difficulty of granting those wishes
kanaeru koto no muzukashisa wo shiru no wa
was the night I grew up just a little
sukoshi dake otona ni natta yoru datta
Though I wanted to turn my eyes away
me wo somuketaku natta kedo
That day, we cried and sobbed
ano hi bokura wa naite nakijakutte
but even so, spoke of dreams we couldn't give up on
soredemo akiramerarenai yume wo katari
Searching for even a tiny bit of hope
hon no wazuka demo kibou wo sagashite
we set off walking blindly again
yamikumo ni mou ichido arukidashita
Right now, our dreams might still be dreams
ima wa mada yume wa yume no mama kamoshirenai
We might not be the slightest bit strong
bokura wa sukoshi mo tsuyokunai kamoshirenai
But these feelings can't be stopped
dakedo kono omoi wa tomerarenai kara
So I'll keep on moving onwards, onwards, with you
nandodemo mae e mae e kimi to
ZOIDS WILD
Subs by Falcarius
Now, let's go, Liger! Out into the wide world!
We're the ones who're gonna find the Great Ancient Treasure Z!
Mighty Foes! Death Metal's Elite Four
Whoa! Look, Liger!
It's so huge...
It's gotta be five times, no, ten times as big as my village!
No, twelve times? Maybe more?
Ah, who cares about the details!
This is the world! The wide world!
I wonder what my dad saw, and how he felt?
From now on, I'll... we'll be able to see and feel the same things!
I'm so excited to see what's in store!
Aren't you, Liger?
Liger?
Heeey!
What, are you tired already?
Our journey's only just begun!
Come on, let's go!
Let's head out into the world, in search of the Great Ancient Treasure Z!
Hey, wait! Liger!
I said wait!
Whooooo! Liger! It's like we're a gust of wind!
I'm stuffed!
I do feel a little lonely without Gramps here lecturing me about everything...
But we're free, just like those birds...
Ahhh, free to stretch out! Right, Liger?
If you connected those stars and those ones, it'd look like a Kuwaga...
And if you connect those stars to these ones...
It's Bacon!
I wonder where everyone from Team Supreme is...
Will we meet again someday?
That's right!
We need a name too!
A team name, for when we get more members!
"Team Arashi"... "Team Annashi"... "Team Azarashi"...
[TN: "annashi" = manjuu buns (or other Japanese food) without the usual red bean filling, "azarashi" = seal]
"Team Cool Arashi"! That's not bad!
No, wait.
It's not bad, but could I find something better?
"Team Awesome Arashi"!
"Team Free Arashi"!
"Free"! That's it!
Freedom means being able to stretch out and relax! I've decided!
Our team name is...
"Team Stretchy"!
Now that that's decided...
Mmmm, magnificent, if I do say so myself!
What'cha think? Cool, right?
This is our team badge!
It's your face!
I know, I'll draw it on you too!
Here?
Or maybe here?
Hrm, let's see...
Around the shoulder there might be good!
Now you're gonna be even cooler!
Team Stretchy's Wild Liger! No...
Stretchy Liger!
Hmm? A paw-shake?
I see! You like it, don't you?
Alright, Liger, paw-shake!
The Team Stretchy symbol...
It'd look so cool on you.
Liger! Okay, I get it! I get it!
I'm... so... hungry...
Team Stretchy's going to become Team Woozy...
Must be nice for you, you don't need to eat anything.
M-meat!
W-wait up...
Hey...!
Meat... meat... where are you?
Meeeaaat...
Ouch!
-Check it! -Yo! -Yeah?
What's your game? Tell us your name!
D-D-D-D-D-D-D-Death Metal!
Yes! We're Death Metal! We're hip! Okay! Get excited!
Yeah!
Check it out!
I'm Happy!
Yeah! I'm Lucky!
Check it out! I'm Ooky!
We're the Detached Commando Force R.A.P!
Nickname: The Rap Squad, yo, yo!
The Nap Squad?
[TN: "rappu" = rap, "geppu" = burp]
The Rap Squad!
Yeah!
Check it out!
We Are Metal And Rap!
So who are you?
I-I'm...
Hey, yo?
That gave me a shock, your belly-bugs rumbling. They totally ignored how you weren't grumbling.
Yeah! Are you hungry?
Oh... yeah...
So good!
Yo! No need for reserve! We've got another serve!
Yeah!
Check it out!
Thanks! You saved me, yo! But should you be doing this?
Yo?
You know...
Uh-huh?
You guys are Death Metal, right? Why would you do all this for me?
What's wrong with feeding someone who's hungry, yo?
But Death Metal are bad guys, aren't they?
-Yo? -Yeah?
-Cheheheh! -Yoyoyo! -Yayaya!
A-after all, you're trying to rule the world, right?
Death Metal has some jobs to bestow, so we give them a go to save up some dough!
Then we send it home to Beatbox Village, y'know? Death Metal fo' sho'!
Yeah!
Check it out!
R-really?
So then, what are you doing here?
Yo, me and my crew have a job to do!
A job?
Yo! There's a lion-type Zoid to be retrieved. When we find it we'll be so relieved!
A lion-type?
Yeah! They say it's a legendary lion-type, such hype!
Check it out! Our super-spooky superior said to find it at any cost!
Th-that must be...
Oh heck...
By the by, little guy, it'd be a shame not to know your name.
Yeah?
Check it out?
I... I'm... um...
I know, yo. You're...
A lost kid, yo!
Huh?
Th-that's right, I'm a lost kid, ahahahahaha!
Yo, so I was right, alright!
Yeah!
Check it out!
Thank goodness! I didn't know what I was gonna do if you guys knew about the Liger...
Yo?
Yeah?
Check it out?
Yo. I could swear I heard you say "Liger".
Surely you don't mean the Wild Liger?
Yeah, just how exactly do you know that name?
Check it out! Happy only said it was a lion-type!
Thanks for the food! I'd better be going now!
Ah, sure is tough being a lost kid!
Hold it, yo.
Yo!
You! Get back here!
Yeah!
Check it out!
Oh man...
Liger! Where are you? Let's get outta here, Liger!
-Check it! Check it! -Yeahhhh!
Yeah! Yeah!
Check it!
-Wait, yo! -Yeah!
Nobody's gonna wait just because you tell them to!
-Why, you! Check it! Check it! -Yeah! Woohoo! Yeahhh!
-Check it! Check it! -Yeah!
Let's hear what you have to say about the Wild Liger, yo.
Yeah!
Check it out!
I have no idea what you're talking about!
If you won't be honest with us, yo...!
What're you gonna do?
Yo, please, we wanna know, we want info!
Yeah!
Check it out!
Huh?
Yo! Our boss is a terrifying guy! If we can't find the Liger, why, we won't be able to look him in the eye!
Yeah...
Check it out...
Even so...
Yo! We helped you, dude, we gave you food!
Yo...!
U-um, well... Er...
The Wild Liger is...
Yo?
Yeah?
Check it out?
Ahhh, I just can't tell you!
Yo!
Yeah!
Check it out!
It's no use! I can't tell you, so I'll give back what I ate! Then we'll be square, right?
Ahhhh! No! We don't want it! No! Cut it out!
Dammit! It's not coming out!
What are you doing?
Huh?
Hmm?
Quit playing around, you trash.
I-it's Master Drake!
Y-yeah!
Ch-ch-check it out...
Drake?
That's our supercilious superior, "Insta-Kill" Drake!
"In-Store Kale" Drake?
[TN: "shungeki" = instant attack, "shungiku" = chrysanthemum greens]
That sounds tasty!
What...?
Not "In-Store Kale"! "Insta-Kill"!
"Insta" as in "instant" and "kill" as in "killer" - "Insta-Kill"!
In the blink of an eye, Insta-Kill Drake chops his enemies up into tiny pieces!
Insta-Kill...!
Yo! Drake's the strongest, you hear? We're trembling in fear! Give him a cheer!
He's one of the Death Metal Empire's Elite Four!
-Yeah! -Check it!
Elite Four!?
The Elite Four are those guys Bacon was talking about!
He said they're amazingly strong!
Huh?
That's... a Zoid I've never seen before!
Yo! And Drake's Zoid is...
The rare Deinonychus-type, Gilraptor!
GILRAPTOR
(Deinonychus Type)
Whoa! The Elite Four member, "Insta-Kill" Drake!
And the amazingly rare Zoid, Gilraptor!
Awesome, amazing, totally sweet!
Urk...
What is this?
That boy seems to know something about the Wild Liger...
Then you should hurry up and make him spit it out.
Well, I tried to spit it out earlier, but it just wouldn't come out...
Gilraptor, capture the brat!
I'm not a brat! I'm Ara-
That was close! What are you trying to do?
Isn't it obvious?
Torture you!
Torture!?
Yo...
Yeah...
Check it...
Yo! That's the Wild Liger!
Amazing! You attacked without even looking at me!
Whoa! You really are one of the Elite Four! You're so strong!
This is so exciting! Right, Liger?
Alright... Hey, Drake!
Huh?
You're really strong! Why don't you come looking for the Great Ancient Treasure Z with me?
Did you say the Great Ancient Treasure Z?
Come on! Join me in Team Stretchy!
-Yo! -Wow!
That's a good one, brat.
But nobody besides the boss gets to order me around!
Quit messing around!
-Yeah! -Check it!
Drake! What are you doing!? Those are your teammates, aren't they?
Don't use my name so casually, you brat!
I'm not a brat! I'm Arashi!
Why should I care? Hurry up and get down from there, brat!
That Zoid's not the sort of thing you should be riding!
Hey!
Drake!
What the hell are you doing!? They're your teammates!
Those are their precious Zoids! How can you be so cruel?
Those are all just tools!
Tools!?
Nghh, unforgivable! I'm gonna beat you into shape!
Heh!
This'll be over in an instant!
Too bad!
It wasn't over in an instant!
The Liger and I are still standing!
That lion-type... No wonder the boss wants it!
You haven't seen anything yet!
Blaze on! Liger!
With my soul!
Unleash your instincts!
Wild Blast!
UNLEASHED
INSTINCTS
Let's go! Wild Liger!
Cut him down!
King Of Claw!
To think you'd put even the slightest scratch on the Gilraptor...
Hey, Drake! Apologise!
Apologise to Happy and the Zoids!
I was only planning on capturing the Wild Liger...
but I've changed my mind!
That's a Death Metal Key, yo!
Gilraptor! Forced unleash!
Death Blast!
FORCED
UNLEASH
Is that a Wild Blast?
Th-th-th-th-there it is, there it is, the Death Blast!
Death Blast?
That's right, it's the Death Blast, alright! What a fright, it's the second time I've seen this sight!
I nearly turned white! Get ready for a fight, yo!
The Gilraptor's... in pain? Why...?
Yeah! Apologise, quick!
Check it, yeah! You'll die!
W-who'd apologise to you!? Let's go, Liger!
Get him, Gilraptor!
Liger!
It's no good...
Too slow! Too sluggish!
Drakey!
Boss...
I'm about to go watermelon-splitting, so come right over!
Right away, okay? Oh, and I'd like some fun music too, so could you get me some?
But I was just about to capture the Wild Li-
Hurry back!
Boss!
I'm withdrawing. You lot come too.
-Yo... -Yeah... -Check it out...
Get a move on! Do you want to get split like the watermelons?
Yo, yo!
Yo! We're hurrying! We're following! We're Death Metal-ing!
H-hey!
Who was that guy?
He was totally incredible... so strong...
But I can't forgive him for not caring about his teammates or Zoids!
The next time we meet, I'll...
So good! This hits the spot!
It's the best!
Now that I've got a full belly...
Team Stretchy, let's go!
Ah! That's right, Liger!
I'll draw the Team Stretchy symbol on you later, okay?
H-hey, wh-... Wait for me, Liger!
I said wait!
Liger!
You have things you like doing, right?
suki na koto ga aru daro
If someone praises you, you feel happy, right?
homeraretara ureshii daro
If you keep going so long that you lose interest
akiru kurai made tsudzuketara
There's someone who'll be even happier than you
kimi ijou ni yorokobu hito ga iru
When someone worries about your faults
kimi no dame na toko nayande kurete
but still stays by your side
soredemo soba ni ite kureru hito ni
Be sure to at least tell them "thanks"
chanto "arigatou" gurai itteokunda
Okay? It might be embarrassing, but that courage is precious
ii kai hazukashii darou kedo daiji na yuuki sa
The "from now on" you're going to encounter
kimi ga deau "kore kara" wa ne
will be an unbelievably
shinjirarenai hodo ni
fun, sad,
tanoshikute kanashikute
wonderful journey
suteki na tabi ni naru
So wonderful you'll be able to laugh and say,
"marude otogibanashi" to waraeru hodo
"It's just like a fairytale"
suteki na tabi ni naru
Hey, shaggy-head. What was that "Death Blast" that Drake guy used?
Listen up. A Wild Blast is when a Zoid unleashes its instincts by forming a bond with a human.
In contrast, a Death Blast is when it's forced to unleash them.
So they're totally different, huh?
By the way, the differences between you and me are:
kindness, politeness, and intelli-
Hairstyle!
Who! Are! You! Calling! Shaggy! Head!?
Preview
Deep in the forest, guided by the glimmer of mystery, Arashi encounters a girl.
Is this smiling figure an angel or a devil?
Seize the Treasure! The Girl with the Scorpion Zoid